ニック・メイスン 　私は翻訳の原稿を仕上げると、まずは妻に読んでもらうことにしている。妻は率直な感想を口にする。この日本語表現はおかしくないか？　こちらは原文解釈が間違っているのでは？　こういった意見は参考になる半面、作業が煩雑になっ...