渡部陽一 　昔、来日したイギリス人の作家と翻訳者の会食に同行したことがある。英会話が苦手な私は話にうまく参加できず緊張していた。その作家は少々冷たい雰囲気を漂わせており、時折、「おまえはなぜここにいるんだ？」というような視線を投げてく...