宮日プレみや

宮崎日日新聞

デジタル夕刊プレみやは宮崎日日新聞の購読者を
対象にした無料の会員制ニュースサイトです。

【ことば巡礼】心の闇

2019年01月26日 06:00更新

「字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記」太田 直子  洋画を字幕で見ていると、こんなふうに翻訳するのかと、感心することがある。ただでさえ字幕は、一度に表示される文字数が限られており、最初から厳しい制限がある。そこに外国特有の駄じゃれなどが出てく...