「イギリス貴族」小林　章夫 　あるミステリーの書評を執筆していた時のことだ。主人公は、誇りを持ち自分の仕事に取り組んでいる公務員だった。この人物を表現するのにふさわしい言葉は何だろう。さんざん頭を絞って出てきたのが、標記の言葉だ。訳す...