綾町 情報漏えい問題　町長ら給与減額へ

　綾町のホームページ（ＨＰ）に２月、同町に住民登録のある６９３９人全員の氏名や住所が誤掲載され情報が漏えいしていた問題で、同町は松本俊二町長の給与の１００分の３０、蓮子浩一副町長の給与の１００分の１０を、いずれも１カ月減額することが３日、分...

突風 少なくとも二つ　宮崎市街地被害で専門家推定　海で発生、別々のルート

　台風１０号に伴い宮崎市の赤江・大淀地域などで確認された竜巻と推定される突風について、複数の突風が連続して発生した可能性が宮崎大防災環境研究センター所属で農学部の竹下伸一准教授（農業気象学）の調査で浮上した。赤江地域では時間差で２度、突風を...

突風２市４町で被害確認　宮崎市は同時多発か　宮崎県内、発生１週間

　九州に接近する台風１０号の影響を受け、県内の広範囲で相次いで発生した突風によるとみられる被害について、先月２８日から２９日にかけて少なくとも２市４町で確認されていたことが宮崎日日新聞の取材で分かった。宮崎市で被害が拡大している要因として、...

８月２８日午後-２９日未明　宮崎県内各地次々吹き飛ぶ　被害状況まとめ

　地震と間違うほどの揺れとごう音。車は横転し、屋根や瓦などさまざまな物が吹き飛ばされた。台風１０号接近前の８月２８日午後から２９日未明にかけて、宮崎市街地以外でも突風とみられる被害が相次いだ。被害の状況を時系列に、住民らの証言や地元自治体が...

宮崎・西都「竜巻の可能性」　風速６５メートル推定、気象台発表

　宮崎地方気象台は３日、８月２９日午前０時４０分ごろに発生し、西都市旭などに被害をもたらした突風は「竜巻の可能性が高い」と判断し、風速約６５メートルと推定したと発表した。 　９月３日に派遣した気象庁機動調査班の調査結果として発表。突風...

紀伊豪雨から１３年、各地で追悼　鎮魂の光、犠牲者しのぶ

　三重、奈良、和歌山３県で８８人の死者・行方不明者を出した２０１１年の紀伊半島豪雨から４日で１３年となり、各地で追悼行事が開かれ、犠牲者をしのんだ。２９人が犠牲となった和歌山県那智勝浦町では遺族らがキャンドル形の発光ダイオード（ＬＥＤ）ライ...

東証急落、一時１５００円超安　円高進行、３万８千円割り込む

　４日午前の東京株式市場は、日経平均株価（２２５種）が急落した。下げ幅は一時１５００円を超え、節目の３万８０００円を割り込んだ。取引時間中として８月１５日以来、約３週間ぶりの安値水準。前日の米国市場で主要な株価指数がそろって下落した流れを引...

ガザ子ども２５％ポリオ予防接種　保健当局「妨害なく順調」

　【エルサレム共同】世界保健機関（ＷＨＯ）は３日、パレスチナ自治区ガザで１日に始まったポリオ（小児まひ）の予防接種を巡り、約６４万人と見込む対象の子どものうち約２５％が接種を受けたと発表した。ガザ保健当局幹部は３日、共同通信の電話取材に応じ...

ＮＹ株大幅反落６２６ドル安　高値反動、ハイテク株売り

　【ニューヨーク共同】連休明け３日のニューヨーク株式市場のダウ工業株３０種平均は３営業日ぶりに大幅反落し、前週末比６２６・１５ドル安の４万０９３６・９３ドルで取引を終えた。前週末まで２日連続で最高値を更新したことなどを背景にハイテク株を中心...

ストライクを狙いすぎず、変えなければいけない時は、とにかく変えてみる

寿美菜子 　翻訳の仕事では、原文のリズムやニュアンスをできるだけうまく日本語に移し替えることが必要。翻訳家は原文を読み込んで理解を深め、どういう訳文がベストかを探る。 　しかし、どの文章をベストだと思うかは、人によって違う。最適...